1
00:00:06,382 --> 00:00:07,633
Beh, sono loro o no?

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,219
Moya non potrà esserne certa finché
lei è più vicina.

3
00:00:10,303 --> 00:00:12,513
Quale? Verde o nero?
– non è il momento.

4
00:00:12,597 --> 00:00:14,307
D'argo, verde o nero?

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,660
Beh, il nero, ovviamente.
Voglio dire, lungi da me dirlo

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,495
ma l'ho sempre pensato
il taglio di quella maglietta verde

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,313
non si adatta alla forma
del tuo corpo.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,024
Sai, devono essere loro.
Siamo vicini al punto d'incontro.

9
00:00:23,107 --> 00:00:26,027
Se sono loro, perché lo sono?
su una capsula da trasporto?

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,320
E dov'è Talyn?

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,197
Jool: Oh oh!

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,450
A Crichton non piacerà avere
l'altro Crichton di nuovo in giro.

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,327
Sì, gli piacerà
aeryn in giro, però.

14
00:00:34,410 --> 00:00:38,080
(Lamentendo) Tu vuoi che lo faccia
indossarlo quando saliranno a bordo?

15
00:00:39,624 --> 00:00:42,126
Sì! Sembri squallido!

16
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
- In questo?
- Sì.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,129
Non credo.

18
00:00:45,213 --> 00:00:48,049
Pilota: La capsula di trasporto sì
si è voltato e si sta dirigendo verso di noi.

19
00:00:48,132 --> 00:00:49,342
Hai già preso contatto?

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,219
Sì, ma non rispondono.

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,763
Sai cosa, forse
non possono rispondere.

22
00:00:53,846 --> 00:00:57,516
Nell'ultimo messaggio che abbiamo ricevuto, hanno detto tutto
è che avevano sconfitto una squadra di recupero.

23
00:00:57,600 --> 00:01:00,228
Non sappiamo a quale costo.

24
00:01:00,311 --> 00:01:04,273
D'argo, se talyn è un
vittima, allora...

25
00:01:04,357 --> 00:01:07,109
John, sono sicuro che sono tutti a posto

26
00:01:07,193 --> 00:01:10,404
pilota:
Appuntamento tra 600 microt.

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,950
Pilota, potrebbe esserci
vittime.

28
00:01:14,033 --> 00:01:18,371
Fateli atterrare vicino all'area medica,
e porta qui in fretta Jool e Chiana!

29
00:01:34,470 --> 00:01:36,615
Chiana: Lo sarà
scendendo da quella capsula, lo so.

30
00:01:36,639 --> 00:01:41,811
Ha ragione Chiana. Aeryn sta bene. Sono sicuro che
altro, ti sei preso molta cura di lei.

31
00:01:41,894 --> 00:01:45,398
Voglio dire, tutto quello che volevo dire era che ne sono sicuro
ha fatto tutto quello che avresti fatto tu

32
00:01:45,481 --> 00:01:48,234
se fossi stato con
aeryn per tutto questo tempo.

33
00:01:51,070 --> 00:01:52,488
Non muoverti!

34
00:01:52,571 --> 00:01:55,074
Per favore. Non muoverti.

35
00:01:55,157 --> 00:01:56,951
Dubito che potremmo.

36
00:01:59,829 --> 00:02:01,372
Identificati.

37
00:02:01,455 --> 00:02:04,250
Il nostro biglietto da visita.

38
00:02:04,333 --> 00:02:07,420
Un percorso di pace.

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,755
(Cinguettio elettronico)

40
00:02:11,507 --> 00:02:13,092
(Lamento stanco)

41
00:02:13,175 --> 00:02:17,138
Siamo appena scappati
dalla reclusione.

42
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
Puoi aiutarci?

43
00:02:26,647 --> 00:02:29,275
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

44
00:02:29,358 --> 00:02:33,029
Mi hanno sparato attraverso un wormhole... dentro
qualche parte lontana dell'universo...

45
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Sto cercando di rimanere in vita...

46
00:02:34,572 --> 00:02:36,490
A bordo di questa nave...
Questa nave vivente...

47
00:02:36,574 --> 00:02:39,285
Di prigionieri evasi.
I miei amici.

48
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

49
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
Se riesco a tornare indietro...
Seguiranno?

50
00:02:43,247 --> 00:02:45,708
Se apro la porta...
Sei pronto?

51
00:02:45,791 --> 00:02:50,254
La Terra è impreparata... indifesa,
per gli incubi che ho visto.

52
00:02:50,338 --> 00:02:52,673
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

53
00:02:52,757 --> 00:02:55,217
Non mostrarglielo... tu esisti...

54
00:02:55,301 --> 00:02:59,263
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

55
00:03:37,802 --> 00:03:40,721
Stavi viaggiando attraverso il
territori inesplorati in una capsula da trasporto?

56
00:03:40,805 --> 00:03:44,308
Un pod che doveva essere un
obiettivo per i test sulle armi

57
00:03:44,392 --> 00:03:48,813
di un nuovo peacekeeper
dispositivo per lo spazio profondo.

58
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
Ah, hai dell'altro sciroppo di Janeray?

59
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
(Sospira)

60
00:03:53,359 --> 00:03:55,277
Lei è come Rygel.

61
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
Cosa stavi facendo in una capsula?
destinato ai test sulle armi?

62
00:03:57,863 --> 00:04:01,325
Facevamo parte del test.

63
00:04:01,409 --> 00:04:05,913
Volevano vedere come sono diverse le specie
reagirebbe al fuoco della loro nuova arma.

64
00:04:05,996 --> 00:04:07,957
Come moriremmo.

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,836
Orhnn: La tecnologia del peacekeeper lo era
facendo un ultimo microcontrollo del pod.

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
Siamo riusciti a sopraffarlo.

67
00:04:14,296 --> 00:04:17,341
Ho potuto andare
sopraffarlo.

68
00:04:17,425 --> 00:04:20,177
E farci saltare in aria
fuori di lì.

69
00:04:20,261 --> 00:04:22,346
D'Argo:
Ah-ah... ah-ah. Non troppo vicino.

70
00:04:22,430 --> 00:04:24,473
E' uno scarran.

71
00:04:24,557 --> 00:04:28,561
Se sei preoccupato perché
della mia protezione termica,

72
00:04:30,980 --> 00:04:34,900
la prima cosa che fanno le forze di pace
con i prigionieri scarran.

73
00:04:34,984 --> 00:04:39,363
Rimuovendo la ghiandola,
li protegge

74
00:04:39,447 --> 00:04:42,867
e mi indebolisce.

75
00:04:51,333 --> 00:04:55,171
Frell. Questo baccello sta arrivando
a parte le cuciture.

76
00:04:55,254 --> 00:04:59,425
L'arma che le forze di pace stavano testando
distrugge il legame delle molecole metalliche.

77
00:04:59,508 --> 00:05:01,093
Ecco perché questo baccello
è così danneggiato.

78
00:05:01,177 --> 00:05:03,137
Crichton: Cosa esattamente
stiamo cercando?

79
00:05:03,220 --> 00:05:04,472
Una boolite.

80
00:05:04,555 --> 00:05:06,307
E che aspetto ha?

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,643
Grande, piccolo, peloso, blu, verde?

82
00:05:09,727 --> 00:05:13,355
Non... sembra
lo faceva.

83
00:05:13,439 --> 00:05:18,068
Vedi, i booliti hanno molto, molto
contenuto di metalli più elevato rispetto ad altre specie,

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,237
quindi quando l'arma ha colpito
il nostro pod,...

85
00:05:20,321 --> 00:05:22,031
Scusami.

86
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
Che diavolo è questo?

87
00:05:26,785 --> 00:05:29,288
Questa è la boolite, o
almeno una parte di lui.

88
00:05:29,371 --> 00:05:31,582
Va bene.

89
00:05:31,665 --> 00:05:37,296
Le parti del corpo di Boolite possono sopravvivere indipendenti
del corpo principale per ben mezzo ciclo.

90
00:05:38,631 --> 00:05:40,132
Giusto.

91
00:05:40,216 --> 00:05:42,343
Ed è ancora vivo?

92
00:05:42,426 --> 00:05:44,303
Devi provare a salvarlo.

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Aiutalo a rimetterlo insieme.

94
00:05:46,388 --> 00:05:47,932
(Squishing bagnato)

95
00:05:49,016 --> 00:05:50,434
Giusto.

96
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
Rygel: Perché non lo sono?
al punto d'incontro?

97
00:05:56,941 --> 00:06:02,446
Se devo spendere altri due microt
su questa nave nana, sto per vomitare!

98
00:06:02,530 --> 00:06:05,783
Talyn ha trovato Moya al
gamma estrema dei suoi sensi.

99
00:06:05,866 --> 00:06:10,120
OH! Era troppo chiederlo?
saranno dove avevano detto che sarebbero stati?

100
00:06:10,204 --> 00:06:14,166
Talyn, imposta la rotta di intercettazione.

101
00:06:17,419 --> 00:06:19,338
Sta arrivando! Sta arrivando!

102
00:06:19,421 --> 00:06:23,217
E' Talyn. Ha un
rotta d'intercettazione.

103
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
Che cosa?

104
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
Perché non vai e
accoglieteli di nuovo.

105
00:06:34,353 --> 00:06:38,023
Mi assicurerò che i nostri ospiti non lo facciano
mettersi nei guai.

106
00:06:39,483 --> 00:06:41,318
Grazie, amico.

107
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Scintillante!

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,183
Come va, amico?

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
È molto tempo che non ci si vede.

110
00:07:14,560 --> 00:07:18,355
SÌ. Uh... è bello vedere anche te.

111
00:07:18,439 --> 00:07:22,693
Ma se manca qualcosa
nei miei alloggi, il sangue scorrerà.

112
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
(Ridacchia)

113
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Qualunque cosa.

114
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Crais.

115
00:07:49,553 --> 00:07:52,181
Beh, c'è un volto familiare.

116
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Ciao, Giovanni.

117
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
Cosa c'è che non va?

118
00:08:36,266 --> 00:08:38,310
Il... ehm...

119
00:08:41,814 --> 00:08:43,023
Altro...

120
00:08:43,107 --> 00:08:44,692
Crichton,

121
00:08:44,775 --> 00:08:46,235
è morto.

122
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
(annusando)

123
00:09:17,808 --> 00:09:18,934
Oh...

124
00:09:19,017 --> 00:09:23,230
Hai visite su Moya?

125
00:09:26,316 --> 00:09:28,152
Sì, c'è, um...

126
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
(annusando)

127
00:09:30,946 --> 00:09:34,533
Oh, una femmina!

128
00:09:34,616 --> 00:09:36,785
(Sussulto di attesa)

129
00:09:43,709 --> 00:09:45,627
(Ronzio)

130
00:09:47,171 --> 00:09:49,298
Rygel: Oh...

131
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
Lo è. Una femmina.

132
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
(Ridacchia)

133
00:09:56,180 --> 00:09:58,432
Oh, per favore alzati.

134
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Mi riconosci?

135
00:10:01,310 --> 00:10:03,771
Chi potrebbe dimenticare il
profilo reale?

136
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Sei vivo.

137
00:10:05,773 --> 00:10:08,150
Infatti. E tu lo sei?

138
00:10:08,233 --> 00:10:11,361
Orhnn pak. Dal
provincia di Jensii.

139
00:10:11,445 --> 00:10:12,362
Oh...

140
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Almeno lo ero.

141
00:10:14,782 --> 00:10:17,701
E tu sei stato un
prigioniero del peacekeeper?

142
00:10:17,785 --> 00:10:22,581
Arrestato perché mi sono rifiutato
fedeltà al dominatore bishan.

143
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Oh, non è un crimine.

144
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
È un atto di coraggio.

145
00:10:26,251 --> 00:10:29,379
Oh, non avrei dovuto esserlo
parlando di me stesso,

146
00:10:29,463 --> 00:10:34,259
dei miei travagli, quando lo sono
alla tua presenza.

147
00:10:34,343 --> 00:10:38,305
Perdonatemi, vostra altezza.
Perdonami.

148
00:10:38,388 --> 00:10:45,229
Adesso ti è lecito farlo
essere al centro dell'attenzione, se lo desidero.

149
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
OH?

150
00:10:46,355 --> 00:10:48,982
E io, ehm...

151
00:10:50,818 --> 00:10:55,197
Lo desidero tanto.

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,908
Non sono ben istruito
nelle arti.

153
00:10:57,991 --> 00:11:00,744
Deve solo darcelo
idea di come sia la boolite.

154
00:11:01,829 --> 00:11:03,288
Stai lì.

155
00:11:03,372 --> 00:11:04,706
Come da istruzioni.

156
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
E non pensare nemmeno
riguardo allo spostamento.

157
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Chiana.

158
00:11:08,168 --> 00:11:09,837
Hai visto Aeryn
e gli altri?

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
Solo per un momento.

160
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
Non proprio la riunione
ci aspettavamo.

161
00:11:14,341 --> 00:11:17,970
L'altro Crichton è morto e...
E alla disperata ricerca dello spirito di Zhaan.

162
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
Bene, con un solo crichton
e completamente assente,

163
00:11:20,806 --> 00:11:23,934
forse ne ripristinerà alcuni
sanità mentale alla nave.

164
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
State indietro!

165
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
Che cosa?

166
00:11:31,275 --> 00:11:33,569
Un'esplosione di impulsi.
Non l'hai sentito?

167
00:11:34,236 --> 00:11:35,153
No.

168
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Era qui!

169
00:11:45,539 --> 00:11:47,583
Va bene. Va bene.

170
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
Sta succedendo di nuovo.

171
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
Sto impazzendo percependo cose
prima che accada.

172
00:11:53,380 --> 00:11:54,506
Questo per quanto riguarda la sanità mentale.

173
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
Mossa!

174
00:11:55,674 --> 00:11:57,593
- D'argo, ho sentito un battito cardiaco.
- Mossa!

175
00:11:57,676 --> 00:11:59,011
Chiana: Frell!

176
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
Markir: Ehi!

177
00:12:15,152 --> 00:12:17,738
Ehi, andiamo, non puoi
lasciami qui!

178
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
Sei un pacificatore?

179
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
Mi hanno picchiato, loro
mi ha preso in ostaggio.

180
00:12:31,627 --> 00:12:33,170
Sei un fuggitivo.

181
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Sono un membro del
forze di pace,

182
00:12:35,088 --> 00:12:38,467
e se mi aiuti a uscire di qui
ci sarà una grande, grande ricompensa.

183
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
Cosa, 200 Darcats per un tecnico?

184
00:12:41,345 --> 00:12:44,723
Quelli sono prigionieri evasi
hai sulla tua nave.

185
00:12:44,806 --> 00:12:47,017
Sono pericolosi.

186
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Non ti interessa?

187
00:12:54,274 --> 00:12:57,444
No, non più.

188
00:14:21,153 --> 00:14:22,863
Se questa immagine è apparsa,

189
00:14:22,946 --> 00:14:25,657
significa che la mia maschera sì
giunto a destinazione,

190
00:14:25,741 --> 00:14:27,868
e tu hai fatto
contatto con esso.

191
00:14:27,951 --> 00:14:30,454
Ho un messaggio per
tu, Crichton.

192
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
Solo per te.

193
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Ascoltare. Ascoltare.

194
00:14:35,042 --> 00:14:36,728
Crichton, c'è un messaggio...
—pilota: Crichton,

195
00:14:36,752 --> 00:14:39,546
moya ha rilevato un segnale.

196
00:14:39,629 --> 00:14:43,925
Pessimo tempismo, pilota. Davvero
tempismo pessimo. Che tipo di segnale?

197
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
Un segnale di soccorso del peacekeeper.

198
00:14:47,971 --> 00:14:49,181
Quanto è vicino?

199
00:14:49,264 --> 00:14:53,143
Crichton, tu non capisci.
Il segnale è stato inviato da qui.

200
00:14:53,226 --> 00:14:59,858
Qualcuno a bordo di Moya ha appena trasmesso
una chiamata di soccorso alle forze di pace.

201
00:15:01,610 --> 00:15:04,112
Pilota, puoi isolare il
fonte del segnale?

202
00:15:04,196 --> 00:15:07,783
Pilota: Sembra di sì
provengono dal livello sette o otto.

203
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Ho la ricerca di Drd
lì adesso.

204
00:15:11,119 --> 00:15:12,180
Qualcuno ha già risposto?

205
00:15:12,204 --> 00:15:14,372
Non lo faremo
date loro tempo.

206
00:15:14,456 --> 00:15:18,210
Moya avvierà lo starburst
in 100 microt.

207
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
E che mi dici di Talyn?

208
00:15:20,253 --> 00:15:23,882
Crais glielo ha ordinato
starburst da solo su un vettore simile.

209
00:15:23,965 --> 00:15:27,135
Talyn si metterà in contatto al più presto
poiché può localizzarci.

210
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Perché qualcuno qui dovrebbe volerlo
segnalare le forze di pace?

211
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
E la tecnologia?
Era un pacificatore.

212
00:15:33,016 --> 00:15:36,394
Chiana: No, no, no, la tecnologia
è tenuto in una cella all'undicesimo livello.

213
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
Ho messo la mia valuta
sullo scarran.

214
00:15:38,355 --> 00:15:41,435
Beh, normalmente, sarei d'accordo con te, ma
Naj Gil è stato con me tutto il tempo.

215
00:15:41,483 --> 00:15:42,651
E i nebari?

216
00:15:42,734 --> 00:15:44,528
Hubero non ha mai lasciato la mia vista.

217
00:15:44,611 --> 00:15:49,241
Rygel: E, uh, da quando è arrivata,
il dolce Orhnn è stato sopra di me o, uh...

218
00:15:49,324 --> 00:15:51,201
Sotto di me, o...

219
00:15:51,284 --> 00:15:55,247
Ok, c'è una polaroid mentale
tutti possiamo vivere senza, Ryge.

220
00:15:55,330 --> 00:15:58,792
Ok, pianifica. Dobbiamo raddoppiare
tempo di preparazione sul pod.

221
00:15:58,875 --> 00:16:00,686
Dobbiamo tirarli fuori
qui di qui il più presto possibile.

222
00:16:00,710 --> 00:16:03,505
E finché non lo facciamo dovremmo chiudere a chiave
Sono tutti in custodia. Concordato?

223
00:16:03,588 --> 00:16:06,633
No, John, non lo farò
imprigionare Naj Gil.

224
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Non ha fatto nulla di sbagliato.

225
00:16:08,969 --> 00:16:10,345
Resterà con me.

226
00:16:10,428 --> 00:16:14,349
E hubero non lascia mai il mio
vista, proprio come prima.

227
00:16:14,432 --> 00:16:16,935
Rygel: E orhnn
e sarò semplicemente, uh...

228
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
Crichton: Costruisci l'hynerian
con due schiene, bauli, qualunque cosa.

229
00:16:20,564 --> 00:16:25,026
Sì, ricordane solo uno
inviato il segnale. Stai attento.

230
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Stai attento.

231
00:16:40,500 --> 00:16:43,003
Pilota: Starburst adesso.

232
00:16:50,302 --> 00:16:55,724
Crais: Secondo l'interpretazione di Hubero
della boolite, questa ovviamente va qui.

233
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
Sbagliato.

234
00:16:57,559 --> 00:17:00,478
È chiaramente vascolare,
non scheletrico.

235
00:17:00,562 --> 00:17:05,275
Metti questo pezzo lì, attaccalo
quel pezzo lì, poi lì.

236
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
Sì, beh sembrerebbe
per essere corretto.

237
00:17:09,362 --> 00:17:11,406
Lo speravo una volta arrivati
abbastanza di lui insieme

238
00:17:11,489 --> 00:17:13,909
che avrebbe potuto raccontarlo
noi come fare il resto.

239
00:17:13,992 --> 00:17:17,204
Ecco perché sto iniziando con
prima la testa e la bocca.

240
00:17:17,829 --> 00:17:20,957
Testa e bocca?

241
00:17:21,041 --> 00:17:24,586
Cosa, non pensi che sia così
la testa e quella è la bocca?

242
00:17:24,669 --> 00:17:28,215
Beh, no, a meno che lui
si siede sulla sua bocca.

243
00:17:33,970 --> 00:17:35,680
Mag-stet.

244
00:17:46,024 --> 00:17:47,817
Turbo: sigillante.

245
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Morbide pantofole rosa.

246
00:18:01,456 --> 00:18:03,333
Paperino.

247
00:18:03,792 --> 00:18:05,210
Topolino.

248
00:18:07,045 --> 00:18:09,256
Huey, Louie e Dewey.

249
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Vuoi parlare?

250
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
Ok, va bene. Non parlare.

251
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
No, sai una cosa?

252
00:18:26,898 --> 00:18:29,109
Voglio parlare.

253
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Ho parlato con Crais e...

254
00:18:34,990 --> 00:18:38,201
mi ha detto che tu e
l'altro io...

255
00:18:42,205 --> 00:18:45,417
In realtà non l'ha fatto...

256
00:18:45,500 --> 00:18:48,336
Dimmi qualcosa. Lui, ehm...

257
00:18:49,629 --> 00:18:51,673
Mi ha detto di parlarti.

258
00:18:54,676 --> 00:18:57,304
Quindi presumo...

259
00:19:01,349 --> 00:19:03,435
Aeryn, mi dispiace.

260
00:19:14,321 --> 00:19:16,406
Forse hai ragione.

261
00:19:20,201 --> 00:19:22,537
Forse non dovremmo parlare.

262
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
Vuoi qualche consiglio?

263
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
No.

264
00:20:01,242 --> 00:20:02,660
Che cosa?

265
00:20:05,997 --> 00:20:08,625
Oh, amico mio, io...

266
00:20:10,543 --> 00:20:14,672
Non so cosa dire Io non
avere qualche consiglio. È difficile, vero?

267
00:20:14,756 --> 00:20:19,677
Sei geloso dell'altro
tu, vero?

268
00:20:22,013 --> 00:20:23,932
È morto.

269
00:20:25,475 --> 00:20:27,685
L'altro ragazzo.

270
00:20:29,437 --> 00:20:31,272
La copia.

271
00:20:36,861 --> 00:20:39,614
Ora Aeryn lo pensa
tu sei la copia.

272
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
(Russare)

273
00:21:03,388 --> 00:21:05,348
Ehi, amico. Come va'?

274
00:21:05,432 --> 00:21:06,182
Crichton.

275
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
Shh, shh, shh.

276
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
Cosa vuoi?

277
00:21:12,147 --> 00:21:16,359
La loro capsula di trasporto è rifornita
ed è quasi riparato.

278
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Barbarella è pronta a partire?

279
00:21:18,319 --> 00:21:22,449
Non sono sicuro di volere che se ne vada.

280
00:21:22,532 --> 00:21:24,576
In effetti, sono sicuro di no.

281
00:21:24,659 --> 00:21:27,829
Rygel, guarda, completamente
capire.

282
00:21:27,912 --> 00:21:31,791
Ma non puoi lasciare che la piccola appendice
iniziare a dire alla grande appendice cosa fare.

283
00:21:31,875 --> 00:21:36,629
John, penso di essere d'accordo
amare con lei.

284
00:21:36,713 --> 00:21:41,050
E penso che lei mi ami.

285
00:21:41,134 --> 00:21:45,972
Bene, questa potrebbe essere la ragione migliore di tutte
per portarla via di qui il più velocemente possibile.

286
00:21:46,806 --> 00:21:48,558
Hai ancora mezzo Arn.

287
00:21:48,641 --> 00:21:49,893
(Clic su suono)

288
00:21:56,316 --> 00:21:58,234
Ho sentito quello che hai detto.

289
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
non volevo dire...

290
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
Mi è piaciuto, Rygie.

291
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
Sei pronto a ripartire, eh?

292
00:22:06,743 --> 00:22:08,328
Ancora?

293
00:22:08,411 --> 00:22:10,330
Abbiamo mezzo Arn.

294
00:22:10,413 --> 00:22:13,875
Ho sentito dominatori
non ha mai bisogno di riposo.

295
00:22:13,958 --> 00:22:15,627
(Risatina)

296
00:22:15,710 --> 00:22:18,505
Rrrr... ringhia come un blegzoon.

297
00:22:34,312 --> 00:22:36,022
Allora cosa hai fatto?

298
00:22:37,607 --> 00:22:40,193
Perché ti hanno imprigionato?

299
00:22:40,276 --> 00:22:43,154
In realtà, quando le forze di pace
mi hanno trovato, hanno provato a restituirmi.

300
00:22:43,238 --> 00:22:46,533
Ma Nebari Prime non mi voleva.

301
00:22:46,616 --> 00:22:51,371
Per loro sono solo un'altra bocca
nutrire una colonia anticonformista.

302
00:22:53,373 --> 00:22:56,042
Anticonformista? Che cosa? Perché? Che cosa?

303
00:23:04,259 --> 00:23:06,052
(Ansima)

304
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
Sei un... un...

305
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Un... un androgeno.

306
00:23:12,934 --> 00:23:15,812
Non esattamente maschio, no
esattamente femminile.

307
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Non esattamente niente.

308
00:23:17,605 --> 00:23:22,110
Quando... quando stavo crescendo, io...
Mi hanno parlato degli androgeni e io...

309
00:23:22,193 --> 00:23:23,319
Ma io, ehm...

310
00:23:23,403 --> 00:23:26,531
Ma venivano sempre presi
subito dopo la nascita.

311
00:23:26,614 --> 00:23:29,909
Io... non ne ho mai incontrato uno.

312
00:23:29,993 --> 00:23:32,954
Almeno non l'hai fatto
penso di averlo mai fatto.

313
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
Cosa sta succedendo?

314
00:23:45,258 --> 00:23:46,593
Sta parlando.

315
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
Ascolta, ascolta...

316
00:23:48,845 --> 00:23:50,763
(Gorgoglio)

317
00:23:52,890 --> 00:23:55,602
Traditore... traditore...

318
00:23:55,685 --> 00:23:58,313
Crais: Continua a ripetere
la stessa parola più e più volte.

319
00:23:58,396 --> 00:23:59,731
Crichton: traditore.

320
00:23:59,814 --> 00:24:01,625
Scommetto che pensa ancora di esserlo
sulla capsula di trasporto.

321
00:24:01,649 --> 00:24:03,151
Quindi il traditore...

322
00:24:03,234 --> 00:24:04,569
Era sul pod.

323
00:24:06,112 --> 00:24:07,322
Può sentirci?

324
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
(Gorgoglio): Sì.

325
00:24:10,074 --> 00:24:12,452
Oh. C'è un orecchio qui
da qualche parte.

326
00:24:12,535 --> 00:24:15,705
Ok, anche questo è un po'
pranzo nudo.

327
00:24:17,373 --> 00:24:20,209
Puoi dirci chi?
il traditore è?

328
00:24:21,878 --> 00:24:26,841
Io... non ricordo...

329
00:24:26,924 --> 00:24:28,944
Crais: Ho usato tutto il cervello
materia che abbiamo trovato finora.

330
00:24:28,968 --> 00:24:33,056
E' possibile che parte della sua memoria
che contiene la risposta non è qui.

331
00:24:33,139 --> 00:24:35,451
O è così, oppure lo stiamo monitorando
su tutta la nave con le nostre scarpe.

332
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
Pilota: Colpi sparati!

333
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
Colpi sparati! – spari dove?

334
00:24:39,187 --> 00:24:42,523
Pilota, sono d'argo. Sono al centro
camera! Naj Gil è stato colpito!

335
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
Aeryn: Cosa è successo?

336
00:24:44,984 --> 00:24:46,545
Eravamo nella camera centrale.
Sentì un rumore e uscì.

337
00:24:46,569 --> 00:24:48,363
- C'è stato un battito cardiaco...
- Direzione?

338
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
Non lo so. Sono arrivato
fuori, era tutto finito.

339
00:24:50,531 --> 00:24:52,575
Puoi portarmi qualcosa?
per fermare l'emorragia?

340
00:24:57,330 --> 00:24:58,490
Chiana: Lo sapevo. Lo sapevo.

341
00:24:58,539 --> 00:24:59,791
L'ho preso.

342
00:24:59,874 --> 00:25:01,594
Lo sapevo... conoscevo qualcuno
mi avrebbero sparato.

343
00:25:01,668 --> 00:25:03,127
Pip, questo non aiuta
a noi adesso.

344
00:25:03,211 --> 00:25:05,338
Se puoi dirci chi è stato,
potrebbe essere utile.

345
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Forse lo sai!

346
00:25:06,964 --> 00:25:08,758
NO! Non ne ho idea!

347
00:25:08,841 --> 00:25:10,802
Beh, pensaci bene.

348
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
Lasciala in pace!

349
00:25:12,220 --> 00:25:14,347
(Ridendo)

350
00:25:14,430 --> 00:25:16,224
Di cosa si tratta?

351
00:25:17,725 --> 00:25:19,143
Dove sei stato?

352
00:25:19,227 --> 00:25:21,187
Lasciala andare,
tu, pazzo di Luxan.

353
00:25:21,270 --> 00:25:23,231
Non si è mai allontanata da me.

354
00:25:23,314 --> 00:25:25,942
D'argo, questo non aiuta, amico.

355
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
Uno di loro deve averlo fatto.

356
00:25:27,819 --> 00:25:29,445
Non hubero.

357
00:25:30,697 --> 00:25:32,240
E' stata con me
per tutto il tempo.

358
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
E sono stato con Orhnn.
Liberala adesso.

359
00:25:38,413 --> 00:25:39,706
D'Argo!

360
00:25:50,633 --> 00:25:53,177
Portaci via da questo Welnitz.

361
00:25:54,887 --> 00:25:57,056
Sono d'accordo.

362
00:25:57,140 --> 00:26:00,309
C'è troppo drenaggio
questa stanza. Dai.

363
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
Chiana...

364
00:26:02,270 --> 00:26:04,313
Pilota:
C'è stato un altro segnale.

365
00:26:04,397 --> 00:26:05,148
Che cosa?!

366
00:26:05,231 --> 00:26:07,692
I dottori ci stanno provando
trovare la fonte.

367
00:26:07,775 --> 00:26:09,152
Pilota, esplosione di stelle.

368
00:26:09,235 --> 00:26:11,696
Moya non può, non per un altro Arn.

369
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
E questo segnale,

370
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
ha inviato le coordinate di Moya.

371
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Chi diavolo sta facendo questo?

372
00:26:29,964 --> 00:26:32,049
Questo è il dispositivo di segnalazione.

373
00:26:32,133 --> 00:26:36,679
Drds l'ha trovato allegato a
cluster neurale al livello otto.

374
00:26:36,763 --> 00:26:39,182
Puoi dire di chi è?

375
00:26:39,265 --> 00:26:42,560
È costruito con parti
facilmente reperibile a Moya,

376
00:26:42,643 --> 00:26:46,898
ma richiedeva un'impressionante
conoscenze tecniche per assemblare.

377
00:26:59,076 --> 00:27:00,161
Nulla?

378
00:27:00,244 --> 00:27:03,539
Markir: Non si è mosso.

379
00:27:03,623 --> 00:27:06,417
Nemmeno io, se è questo
ti stai chiedendo.

380
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Pilota, puoi confermarlo?

381
00:27:08,377 --> 00:27:12,340
Il drd non ha percepito alcun movimento.

382
00:27:17,887 --> 00:27:20,139
C'è qualcosa che non va?

383
00:27:20,223 --> 00:27:22,683
Pilota, quanto tempo prima del loro
la capsula di trasporto è stata riparata?

384
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
I drd finiranno
entro mezzo Arn.

385
00:27:26,312 --> 00:27:29,524
Correzione: un quarto d'Arn.

386
00:27:29,607 --> 00:27:33,027
Ti faremo scendere da questa barca
non appena possiamo.

387
00:27:39,200 --> 00:27:42,453
Rygel, Chiana, ascolta.

388
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
A meno che non abbiamo un tecnico che possa farlo
camminare attraverso i muri o ipnotizzare i drds,

389
00:27:46,374 --> 00:27:49,043
il cattivo deve esserlo
con uno di voi.

390
00:27:49,126 --> 00:27:52,380
Ora non lo faremo
ferire qualcuno,

391
00:27:52,463 --> 00:27:56,551
ma il loro trasporto è quasi
risolto, quindi li caricheremo di provviste

392
00:27:56,634 --> 00:28:01,222
e inviarli a molto
pianeta commerciale amichevole.

393
00:28:01,305 --> 00:28:04,809
Ognuno va per conto suo
a modo proprio. Va bene?

394
00:28:05,935 --> 00:28:07,478
Crichton: Pip?

395
00:28:08,980 --> 00:28:10,565
Scintillante?

396
00:28:11,440 --> 00:28:13,025
Va bene?

397
00:28:14,360 --> 00:28:15,987
Accidenti!

398
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
Gli altri possono andarsene.

399
00:28:17,488 --> 00:28:19,574
Rimarrai.

400
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
Poi?

401
00:28:21,242 --> 00:28:24,829
E poi, orhnn, caro orhnn...

402
00:28:24,912 --> 00:28:29,292
(Ridacchia) Ce ne sono molti
cose di cui dobbiamo parlare.

403
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
Dobbiamo parlare?
su di loro adesso?

404
00:28:32,295 --> 00:28:33,588
Mmm... oh!

405
00:28:33,671 --> 00:28:34,714
(Risatina)

406
00:28:34,797 --> 00:28:37,091
Ancora una volta. Qui.

407
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
(Sospiro stanco)

408
00:28:40,678 --> 00:28:41,721
(Leggero gemito)

409
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
Sono riuscito a fermarmi
il sanguinamento,

410
00:28:44,390 --> 00:28:47,184
ma ne so ancora meno
scarrans di me boolites.

411
00:28:47,268 --> 00:28:49,520
Voglio dire, pensavo a questi ragazzi
erano praticamente impenetrabili.

412
00:28:49,604 --> 00:28:53,149
Sì, ma la pelle non era completamente guarita
dalla rimozione della ghiandola termica.

413
00:28:53,232 --> 00:28:57,320
Chiunque gli abbia sparato lo sapeva
esattamente dove mirare.

414
00:28:57,403 --> 00:28:59,280
Pilota, nessun segno di
rygel o chiana?

415
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
Niente.

416
00:29:00,573 --> 00:29:03,451
Ancora non rispondono
alle loro comunicazioni.

417
00:29:21,427 --> 00:29:22,303
Aeryn.

418
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Che cosa?

419
00:29:25,890 --> 00:29:28,309
Crichton, lui, ehm...

420
00:29:28,935 --> 00:29:30,895
D'Argo...

421
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
Non farlo.

422
00:30:03,135 --> 00:30:07,682
Quando finalmente ci troveranno, lo faranno
essere arrabbiato con te per avermi nascosto.

423
00:30:07,765 --> 00:30:09,433
Si arrabbiano molto con me.

424
00:30:09,517 --> 00:30:11,310
Ti fidi di Crichton?

425
00:30:11,394 --> 00:30:14,939
Ce lo permetterebbe davvero?
lasciare su una capsula da trasporto?

426
00:30:15,022 --> 00:30:17,108
Sì, mi fido di lui.

427
00:30:18,109 --> 00:30:20,361
Ma vuoi davvero andartene?

428
00:30:20,444 --> 00:30:25,116
Chiana, non voglio causare
qualche problema.

429
00:30:25,199 --> 00:30:28,160
Aspetterò nella capsula di trasporto
finché non sarà risolto.

430
00:30:30,329 --> 00:30:34,083
C-Aspetta... aspetta, co... chiunque abbia sparato
sarai nel baccello.

431
00:30:34,166 --> 00:30:36,127
Di cosa stai parlando?
Non mi hanno sparato.

432
00:30:36,210 --> 00:30:38,170
H... intendo dire Naj Gil.

433
00:30:38,254 --> 00:30:39,797
Chiunque abbia sparato...

434
00:30:40,423 --> 00:30:41,507
Hubero!

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Hubero, aspetta!

436
00:30:43,134 --> 00:30:45,428
(Cricchiolare)

437
00:30:46,387 --> 00:30:49,473
Traditore...

438
00:30:52,476 --> 00:30:53,936
Cosa sta dicendo?

439
00:30:54,020 --> 00:30:56,355
Bellezza...

440
00:30:57,440 --> 00:30:59,150
Quindi...

441
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
Così bello...

442
00:31:17,585 --> 00:31:19,503
(Ansimando)

443
00:31:36,020 --> 00:31:38,731
(Ticchettio)

444
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
Più fuoco a impulsi!

445
00:31:45,613 --> 00:31:48,908
Il drd guarda il
la tecnologia del peacekeeper è morta,

446
00:31:48,991 --> 00:31:51,035
e la porta della cella è aperta.

447
00:31:51,118 --> 00:31:52,453
Arrivo, pilota!

448
00:31:52,536 --> 00:31:53,871
Ottieni i drds che cercano.

449
00:31:53,954 --> 00:31:55,331
Lei...

450
00:31:55,414 --> 00:31:58,000
Ci ha tradito...

451
00:31:58,084 --> 00:31:59,335
"Lei"?

452
00:32:00,044 --> 00:32:02,129
Sul pod...

453
00:32:02,213 --> 00:32:06,425
L'ho sorpresa mentre faceva a
occuparsi della tecnologia.

454
00:32:08,928 --> 00:32:11,138
Crais: Il nome del traditore?

455
00:32:11,847 --> 00:32:13,307
Nome?

456
00:32:14,433 --> 00:32:15,309
Svegliati!

457
00:32:15,392 --> 00:32:16,644
Svegliati adesso!

458
00:32:29,240 --> 00:32:33,077
Abbiamo davvero bisogno che tu ti muova
il tuo culo adesso!

459
00:32:33,160 --> 00:32:34,245
Eh?

460
00:32:34,328 --> 00:32:37,832
Temo di dover insistere.

461
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
Rygel, chiana, è orhnn.
Ha mandato i segnali!

462
00:32:44,755 --> 00:32:46,090
Chiana: Ti ho preso, Crichton.

463
00:32:46,173 --> 00:32:47,567
Hubero e io stiamo andando
alla baia di manutenzione.

464
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
D'argo: Tieni gli occhi aperti.
Orhnn deve aver sparato a Naj Gil.

465
00:32:50,261 --> 00:32:52,513
E lascia perdere la tecnologia.
Rygel, hai sentito questo?

466
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
Mossa!

467
00:32:53,806 --> 00:32:54,806
D'argo: Rygel!

468
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
Perché, Orhn? Perché?

469
00:32:56,642 --> 00:32:59,478
Eri prigioniero del
peacekeeper come il resto di noi.

470
00:32:59,562 --> 00:33:04,984
Perché, mio ​​caro dominatore ingenuo,
le probabilità di rimanere liberi facevano schifo.

471
00:33:05,067 --> 00:33:07,027
Quindi ho raggiunto un accordo
con la tecnologia.

472
00:33:07,111 --> 00:33:10,072
M-b-ma quando eri su Moya,
eri libero.

473
00:33:10,156 --> 00:33:14,493
Per quanto tempo? Non voglio spendere
la mia vita fugge dalle forze di pace.

474
00:33:14,577 --> 00:33:18,455
E una volta arrivato qui, ho trovato un
superba merce di scambio: tu.

475
00:33:18,539 --> 00:33:22,168
Saranno molto più interessati
nel riconquistare un reale completo

476
00:33:22,251 --> 00:33:25,796
che un umile soldato
come me.

477
00:33:25,880 --> 00:33:27,840
Sei un soldato?

478
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
Forse non te ne saresti degnato
divertiti con me

479
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
se avessi saputo che ero un
soldato comune.

480
00:33:32,761 --> 00:33:36,307
E avevo bisogno che tu lo prendessi
piacere così ti addormenteresti

481
00:33:36,390 --> 00:33:38,809
e potrei vagare per la nave.

482
00:33:38,893 --> 00:33:41,729
È stato un peccato
lo Scarran mi ha visto.

483
00:33:41,812 --> 00:33:43,731
Ma anche tu hai dormito.

484
00:33:43,814 --> 00:33:46,567
Tutti gli hyneriani dormono
profondamente dopo...

485
00:33:46,650 --> 00:33:48,152
Piacere. (Ridacchia)

486
00:33:48,235 --> 00:33:52,156
Il "piacere", dominatore,
era tutto tuo.

487
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
Stavi... fingendo?

488
00:33:55,618 --> 00:33:58,329
Oh, maschi.

489
00:33:58,662 --> 00:33:59,830
Muoviti!

490
00:34:01,999 --> 00:34:03,209
Hai visto Aeryn?

491
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Un livello più in basso. I drd lo sono
cercando tutti gli altri livelli.

492
00:34:06,212 --> 00:34:07,671
(Rombo)
Che diavolo era quello?

493
00:34:07,755 --> 00:34:10,841
Pilota: Qualcuno l'ha fatto
neutralizzato le calorie di moya.

494
00:34:10,925 --> 00:34:13,385
Non possiamo muoverci.

495
00:34:13,469 --> 00:34:15,322
Faranno una corsa
per questo e hanno ottenuto rygel.

496
00:34:15,346 --> 00:34:18,891
Rygel potrebbe andarsene
volontariamente. – e forse non lo è.

497
00:34:20,976 --> 00:34:23,696
Non te ne andrai davvero
la boolite qui è così, vero?

498
00:34:23,771 --> 00:34:26,065
Date le circostanze,
può aspettare.

499
00:34:26,148 --> 00:34:27,942
Vado ad aiutare
nella ricerca.

500
00:34:28,025 --> 00:34:29,693
Uh, uh... (Si schiarisce la gola)

501
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
Per me?

502
00:34:33,322 --> 00:34:34,114
(Urla)

503
00:34:34,198 --> 00:34:35,449
Scendi!

504
00:34:35,532 --> 00:34:37,243
Orhn!

505
00:34:37,326 --> 00:34:39,703
Aiuto!

506
00:34:39,787 --> 00:34:41,121
(Urla)

507
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
Orhnn, facciamolo!

508
00:34:42,873 --> 00:34:44,792
Aiuto!

509
00:34:45,793 --> 00:34:47,586
Markir: Orhn!

510
00:34:47,670 --> 00:34:48,587
Markir: Orhn!

511
00:34:48,671 --> 00:34:50,547
Jool: Non buttarlo!

512
00:34:50,631 --> 00:34:52,258
NO!!

513
00:34:58,597 --> 00:34:59,265
(Ansima)

514
00:34:59,348 --> 00:35:00,474
Orhnn: Stai zitto!

515
00:35:00,557 --> 00:35:02,393
Stai zitto, dominatore!

516
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
Stai zitto!

517
00:35:03,602 --> 00:35:06,814
Whoa, Chiana, non sparare!
Sono io!

518
00:35:06,897 --> 00:35:08,357
Giù!

519
00:35:08,440 --> 00:35:10,734
Hubero, giù!

520
00:35:10,818 --> 00:35:12,319
(Urlando)

521
00:35:13,404 --> 00:35:14,780
(Ansimante)

522
00:35:15,948 --> 00:35:18,659
(Soffocamento)

523
00:35:23,414 --> 00:35:25,332
(L'arma spara) (Sussulta)

524
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
Oh!

525
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
(Urlando)

526
00:35:31,255 --> 00:35:32,381
Crais!

527
00:35:35,175 --> 00:35:36,175
Ah!

528
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Ah! Crais!

529
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
Crais!

530
00:35:42,224 --> 00:35:43,350
Aiuto!

531
00:35:47,688 --> 00:35:48,688
(Urla)

532
00:35:48,731 --> 00:35:49,731
(Urla)

533
00:35:53,152 --> 00:35:54,903
(Urlando)

534
00:35:55,779 --> 00:35:57,323
Ah, polo!

535
00:35:58,907 --> 00:36:00,409
(Urlando)

536
00:36:01,160 --> 00:36:04,538
(Urlo gorgogliante)

537
00:36:04,621 --> 00:36:06,957
(Entrambi urlano)

538
00:36:08,417 --> 00:36:12,087
(Urlando con voce rauca)

539
00:36:12,171 --> 00:36:14,298
(In moto)

540
00:36:14,381 --> 00:36:16,091
Vai! Andare! Andare! Andare!

541
00:36:17,968 --> 00:36:19,803
Crichton! Crichton!

542
00:36:20,596 --> 00:36:22,222
Hanno Rygel!

543
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Pilota, chiudi l'esterno
porte appendiabiti!

544
00:36:24,224 --> 00:36:25,559
Pilota: Non posso.

545
00:36:25,642 --> 00:36:28,270
La connessione di Moya sì
stato reciso.

546
00:36:28,354 --> 00:36:30,272
Ho un'idea.
—Ho un'idea.

547
00:36:35,486 --> 00:36:38,405
Inizia a trasmettere la nostra posizione
alle forze di pace.

548
00:36:44,495 --> 00:36:46,038
Abbiamo avuto la stessa idea.

549
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
No, volevo prendere
il tuo modulo.

550
00:36:48,332 --> 00:36:50,084
Non conoscevi D'Argo
potrebbe far volare questo.

551
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
Frelling dren!
C'è una nave che ci raggiunge.

552
00:36:56,048 --> 00:36:57,466
Qualche parola da Talyn?

553
00:36:57,549 --> 00:37:00,135
Crais: Negativo. Lui ancora
non ci ha ancora raggiunto.

554
00:37:00,219 --> 00:37:02,429
Ok, entriamo.

555
00:37:05,849 --> 00:37:07,410
Non ci abbatteranno
con lui a bordo.

556
00:37:07,434 --> 00:37:10,938
(Ride) Non lo farei
esserne così sicuro.

557
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
Portellone posteriore apribile.

558
00:37:21,115 --> 00:37:22,199
Sono proprio sopra di noi.

559
00:37:22,282 --> 00:37:23,867
Qual è il loro piano?

560
00:37:23,951 --> 00:37:26,453
Oh, lo faranno
ti uccido, stronza.

561
00:37:26,537 --> 00:37:28,330
Aeryn: Giusto, d'Argo.
La tua posizione è buona.

562
00:37:28,414 --> 00:37:30,249
Sparerò vicino al portello.

563
00:37:30,332 --> 00:37:32,251
Metti questo.

564
00:37:32,334 --> 00:37:33,335
Mantieni la calma, d'Argo.

565
00:37:33,419 --> 00:37:35,295
Sto cercando.

566
00:37:35,379 --> 00:37:36,171
Costante.

567
00:37:36,255 --> 00:37:37,673
Questo cavo reggerà?

568
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
È una lega di irradio;
Naturalmente resisterà.

569
00:37:39,842 --> 00:37:41,093
Proprio come il budong.

570
00:37:41,176 --> 00:37:43,512
- Budong? Di cosa stai parlando?
- Tu...

571
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
Segui semplicemente il mio esempio.

572
00:37:54,857 --> 00:37:56,275
Vai adesso, Aeryn! Andare!

573
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
Oh, sarà divertente.

574
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Sono sullo scafo!

575
00:38:11,457 --> 00:38:12,166
Sì?

576
00:38:12,249 --> 00:38:13,292
Sì.

577
00:38:13,375 --> 00:38:15,210
(Segnale acustico)

578
00:38:17,421 --> 00:38:18,922
(Urlando)

579
00:38:22,342 --> 00:38:23,844
Arrivo!

580
00:38:25,387 --> 00:38:26,221
Sparagli!

581
00:38:26,305 --> 00:38:28,098
Sparagli!

582
00:38:28,182 --> 00:38:29,516
(Armi che sparano)

583
00:38:31,435 --> 00:38:32,644
Stai giù!

584
00:38:38,108 --> 00:38:39,776
(Urlando)

585
00:38:41,028 --> 00:38:42,028
Rygel!

586
00:38:42,070 --> 00:38:43,906
(Urlando)

587
00:38:43,989 --> 00:38:45,365
Crichton: Ti ho preso, Sparky!

588
00:38:45,449 --> 00:38:46,366
Aiutami, Rygie!

589
00:38:46,450 --> 00:38:47,576
(Rygel grugnisce)

590
00:38:47,659 --> 00:38:49,077
Aeryn, l'ho preso!

591
00:38:49,161 --> 00:38:49,912
Bene.

592
00:38:49,995 --> 00:38:51,246
Ehi, Rygie...

593
00:38:51,330 --> 00:38:55,125
Cosa... cosa sta... succedendo...?!

594
00:38:55,209 --> 00:38:58,879
(Urlo forte e prolungato)

595
00:39:00,130 --> 00:39:01,131
(Ansima)

596
00:39:01,215 --> 00:39:04,510
Ehi, grano saraceno. Come va'?

597
00:39:04,593 --> 00:39:09,348
Non mi prenderò in carico
avere una natura fiduciosa.

598
00:39:09,431 --> 00:39:10,431
(Respirando pesantemente)

599
00:39:10,474 --> 00:39:12,226
(Urlando) 'rygie!

600
00:39:12,309 --> 00:39:14,061
Ah, donne.

601
00:39:14,144 --> 00:39:16,063
D'Argo:
Talyn è tornata. Ci ha trovato.

602
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
Aeryn:
Di' a Talyn di stare alla larga.

603
00:39:18,232 --> 00:39:19,983
Il tecnico ha colpito il cellulare.

604
00:39:20,067 --> 00:39:23,529
Questa capsula esploderà.
Dobbiamo andare, adesso.

605
00:39:23,612 --> 00:39:25,364
(Segnale acustico)

606
00:39:25,989 --> 00:39:27,282
Ora, d'Argo!

607
00:39:40,754 --> 00:39:43,799
Criton ologramma:
È tutto nella mia testa

608
00:39:43,882 --> 00:39:46,218
il che significa che è anche nel tuo.

609
00:39:47,302 --> 00:39:50,389
Wormhole, dalla a alla z.

610
00:39:53,308 --> 00:39:57,563
Probabilmente ne hai già sentito parlare
cosa ne abbiamo fatto,

611
00:39:58,855 --> 00:40:01,066
e questo è solo l'inizio.

612
00:40:01,984 --> 00:40:04,861
Potresti friggerne un intero
sistema solare.

613
00:40:05,445 --> 00:40:06,863
Eh.

614
00:40:09,074 --> 00:40:13,537
Furlow è ancora là fuori,
da qualche parte,

615
00:40:13,620 --> 00:40:16,999
ma per ora, gli scarran
sono tornati al punto di partenza.

616
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
Pacificatori.

617
00:40:21,753 --> 00:40:24,006
Sono un tuo problema.

618
00:40:26,258 --> 00:40:27,676
Guardami.

619
00:40:30,929 --> 00:40:33,348
Adesso guardati.

620
00:40:40,439 --> 00:40:41,898
Sai.

621
00:40:45,444 --> 00:40:47,404
Non lasciare che Scorpius risolva tutto questo.

622
00:40:48,405 --> 00:40:50,449
A ogni costo.

623
00:40:57,164 --> 00:40:59,207
Va bene.

624
00:41:00,292 --> 00:41:04,963
Ti farò incazzare adesso, amico.

625
00:41:08,634 --> 00:41:10,302
Sii intelligente.

626
00:41:12,929 --> 00:41:15,474
Non spingerla.

627
00:41:21,313 --> 00:41:26,276
Prende... tempo.

628
00:41:34,701 --> 00:41:37,746
Oh, ancora una cosa.

629
00:41:56,306 --> 00:41:58,100
(Ride)

630
00:42:05,816 --> 00:42:08,193
Buona fortuna, Giovanni.

631
00:42:35,095 --> 00:42:37,222
Crichton:
Quindi è quello che sto facendo.

632
00:42:37,305 --> 00:42:40,350
Non devi venire con noi.
Non deve piacerti.

633
00:42:40,434 --> 00:42:42,436
Voglio solo che tu lo sappia.

634
00:42:46,273 --> 00:42:50,152
Moya ed io siamo contrari
questa idea nella sua totalità.

635
00:42:50,235 --> 00:42:55,449
Sono sicuro che il capitano Crais ne sia a conoscenza
anche quel talyn resiste.

636
00:42:55,532 --> 00:42:58,827
Chiana: Non sai fino a che punto
Scorpius è nella sua ricerca sul wormhole.

637
00:42:58,910 --> 00:43:00,596
Non sai dove tiene
esso. Non sai niente.

638
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
Come lo fermerai?

639
00:43:06,168 --> 00:43:08,211
Passo, se non ti dispiace.

640
00:43:08,295 --> 00:43:11,548
Perché indossi una benda sull'occhio?

641
00:43:11,631 --> 00:43:13,133
Boolite nei miei occhi.

642
00:43:13,216 --> 00:43:15,218
Perché sei così idiota?

643
00:43:15,302 --> 00:43:16,762
(Ringhiando)

644
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Crichton: Ragazzi.

645
00:43:23,435 --> 00:43:26,646
Non vedo un'altra opzione.

646
00:43:26,730 --> 00:43:28,648
Scorpius ha la conoscenza
dal mio cervello

647
00:43:28,732 --> 00:43:31,902
e non glielo permetterò
trascinare con sé l'universo.

648
00:44:13,944 --> 00:44:15,570
Morirete tutti.

649
00:44:18,657 --> 00:44:21,368
Lo vedi, pip,
o stai solo indovinando?

650
00:44:25,163 --> 00:44:27,374
Scegliamo la nostra strada.

651
00:44:30,418 --> 00:44:33,129
Questo è mio.

652
00:44:33,213 --> 00:44:35,757
vado al
portaerei di comando.

653
00:44:41,096 --> 00:44:43,932
Fermerò Scorpius.


